Большой курс "Аудиовизуальный перевод" [RuFilms]

Большой курс аудиовизуального перевода (всё, что нужно знать перед началом работы) ​ С 20 февраля по 10 апреля 2021 года Школа аудиовизуального перевода RuFilms совместно с рядом зарубежных университетов, а также представителями крупнейших работодателей в сфере аудиовизуального перевода и актерами, проводит уникальный онлайн-курс "Большой курс аудиовизуального перевода". Цель курса – дать слушателям максимально полное представление об истинной роли профессии аудиовизуального переводчика в современном мире, ее уникальности, основных компетенциях аудиовизуального переводчика. Кроме того, курс – возможность попрактиковаться в разных видах аудиовизуального перевода (переводе субтитров, переводе под дубляж, аудиодескрипции), и сдать экзамены, результаты которых помогут крупнейшим работодателям отрасли, чьи представители тоже выступят в курсе, принять решение о работе с вами. Тематический план курса​ Модуль 1. Полная теория аудиовизуального перевода Модуль 2. Основы анализа аудиовизуальных произведения Модуль 3. Перевод под закадровое озвучивание Модуль 4. Перевод под дубляж Модуль 5. Перевод под субтитры Модуль 6. Работа со студией и актерами озвучивания Модуль 7. Работа с клиентом Модуль 8. Введение в цифровую доступность Общая длительность аудиторных занятий: ≈ 43 часа Длительность одного занятия: 2,5-3 часа Модули с практикой перевода могут длиться до 4 часов (с учетом перерыва) Цели и задачи ​ Разбираться в терминах и правилах АВП Вы узнаете важнейшие основы аудиовизуального перевода, изучите его основные термины и понятия и поймете, почему здесь необходимы строгие правила. Понимать ЦА, жанр и сюжетные ходы Вы поймете, как строится повествование в кино, научитесь работать с разными жанрами и определять целевую аудиторию аудиовизуального произведчения. Соблюдать псевдоустность в переводе Вы увидите, в чем разница между аудиовизуальным и письменным/устным переводом, и научитесь добиваться динамической эквивалентности в АВП. Понимать принципы зрительского восприятия субтитров Вы узнаете о том, как зрители воспринимают субтитры, какие ошибки в создании субтитров чаще всего допускают переводчики и как не испортить фильм своей работой. Работать с субтитровочными стайлгайдами Вы подробно изучите стайлгайд Netflix, с минимальными изменениями являющийся базой для большинства субтитровочных гайдов сегодня. Работать с субтитровочными программами Мы познакомим вас с лучшими субтитровочными ПО (платными и бесплатными), объясним правила их настройки и покажем, как правильно в них работать. Укладывать текст перевода под озвучивание Вы научитесь укладывать текст перевода в соответствии с длительностью звучащей речи и речевой артикуляцией героев на экране. Работать с диалоговыми листами Вы научитесь оформлять перевод в диалоговых листах под разные виды озвучивания так, что вас полюбят актеры озвучивания. Взаимодействовать со студией и актерами Вы узнаете, какие замечания чаще всего делают студии, каковы основные требования к оформлению переводов, как выглядит работа актеров, держащих в руках ваш перевод. Работать с клиентом Вы узнаете, какие вопросы стоить задать клиенту перед приемом заказа в работу, а также что необходимо пояснять контрагенту, если вы сами заказываете перевод. Студентам переводческих факультетов Вы с нуля научитесь понимать жанры, сюжетные ходы, целевую аудиторию, соблюдать псевдоустность в переводе, переводить под субтитры, закадр и дубляж, познакомитесь с цифровой доступностью. Письменным и устным переводчикам Вы повысите свою переводческую квалификацию, научитесь профессионально анализировать аудиовизуальные произведения, научитесь всем видам АВП и полностью измените свой подход к переводу медиа. Переводчикам-любителям Вы превратите свое увлечение в реальный навык анализа кино и профессионального перевода аудиовизуальных произведений. Алексей Козуляев Аудиовизуальный переводчик. Основатель Школы аудиовизуального перевода. Выпускник МГПИИЯ и Нью-Йоркской киноакадемии. С 1999 года – генеральный директор компании RuFilms. Валерия Карчевская Аудиовизуальный переводчик. Выпускница МГЛУ и Школы аудиовизуального перевода. Руководитель отдела озвучивания RuFilms, опытный редактор. Дарья Голикова Аудиовизуальный переводчик. Работает с 2010 года, переводить фильмы и сериалы начала в 2014 году. Переводчик премьерных проектов Netflix и Amazon. Иван Борщевский Аудиовизуальный переводчик, член Международной ассоциации медицинских переводчиков, Ассоциации аудиодескрипции и Всемирного консорциума аудиодескрипции. Дария Асташина Аудиовизуальный переводчик. Выпускница МГППУ. Руководитель отдела субтитрирования RuFilms. Принимает участие в запуске премьерных проектов Netflix, Amazon, Universal и др. Приглашенный преподаватель Актер/режиссер озвучивания. ​ Предыдущий поток: