Текст площадки «Stepik». Упомянутые цены и обещанные результаты могут быть неактуальны; условия покупки проверяйте у продавца.
Этот курс представляет собой интенсивную 4-недельную программу, разработанную специально для практикующих юристов, корпоративных советников и студентов старших курсов юридических факультетов. Вместо изучения общих тем мы фокусируемся исключительно на профессиональном контексте: от структуры судебных систем до тонкостей
Читать полное описание
Юридический английский — это не просто термины. Это особый язык, на котором формулируют условия сделок, аргументируют позиции и защищают интересы клиентов. Ошибка в одной формулировке может стоить миллионы, а неправильно составленное письмо — проигранного дела.
Курс построен вокруг реальных юридических задач. Мы не переводим тексты с русского — мы сразу учимся писать документы на английском так, как их составляют в международной практике. С первой недели вы работаете с процессуальными документами, контрактами и судебными материалами.
Программа разбита на четыре тематических блока, каждый из которых закрывает конкретный участок работы юриста: от структуры правовой системы до финального заключения по делу.
А для вашего удобства мы создали Telegram-бота-шпаргалку по курсу «Английский для юристов».
В нём собраны 10 ключевых вопросов с готовыми профессиональными ответами на английском языке с переводом и примерами.
Просто нажмите на вопрос — и получите готовый ответ!
Ссылка: https://t.me/Law_english_bot
Для кого
Программа ориентирована на практикующих специалистов, а не на студентов, делающих первые шаги в языке.
Корпоративные юристы, которые согласовывают контракты с иностранными партнерами и ведут переписку на английском.
Адвокаты, планирующие работать с международными спорами или присоединиться к зарубежным юридическим фирмам.
Специалисты по договорной работе, которые хотят перейти на уровень самостоятельного составления документов, а не просто перевода готовых шаблонов.
Юристы на фрилансе, которые берут заказы от зарубежных клиентов и хотят избавиться от необходимости нанимать переводчика.
Что нужно для старта
Мы не учим общему английскому с нуля. Чтобы получить от курса максимум, нужно:
Уверенно читать и понимать тексты на английском (уровень B1 – Intermediate и выше).
Иметь базовое юридическое образование или опыт работы в сфере права — мы опираемся на профессиональные знания, а не объясняем, что такое договор или иск.
Быть готовым работать с документами, а не только смотреть лекции. На каждое задание потребуется от 2 до 4 часов в неделю.
Что вы получите
Практические навыки:
Вы научитесь анализировать англоязычные контракты и находить в них ключевые риски без помощи переводчика.
Вы сможете самостоятельно составлять исковые заявления, отзывы на иск, письма-требования, проекты договорных условий и юридические заключения — все это на английском языке.
Вы освоите языковые конструкции, которые используют адвокаты в судебных заседаниях и переговорах.
Вы перестанете переводить русские юридические формулировки дословно — вместо этого начнете использовать стандартные обороты, принятые в международной практике.
Материальные результаты:
По окончании курса у вас будет набор собственных документов, которые можно показать работодателю или включить в портфолио:
Заявление о деле (Case Statement).
Письмо-требование (Letter Before Action).
Проект одного из условий договора (например, Termination Clause).
Исковое заявление или отзыв на иск (на выбор).
Краткое юридическое заключение по конкретному кейсу.
Эти документы останутся у вас после обучения и могут быть использованы как шаблоны в дальнейшей работе.
Особенности курса
Сквозная практика. Вы не выполняете разрозненные упражнения. Все четыре недели вы работаете с одним делом, проходя его от стадии претензии до судебного разбирательства. Это позволяет увидеть полную картину юридического процесса на английском языке.
Работа с реальными документами. Мы используем фрагменты настоящих контрактов и процессуальных бумаг, а не адаптированные учебные примеры. Вы столкнетесь с живым языком — со сложными конструкциями, архаизмами и специфической лексикой, которую используют юристы в повседневной работе.
Акцент на юридической убедительности. Обратная связь по заданиям строится не вокруг грамматических ошибок (хотя мы их тоже исправляем). Главный вопрос, на который мы отвечаем в ревью: звучит ли ваш текст как документ, который можно подать в суд или показать оппоненту? Убедительна ли ваша аргументация? Правильно ли вы выбрали конструкцию для выражения правовой позиции?
Гибкость в заданиях. На третьей неделе вы сами выбираете роль — истца или ответчика. Это позволяет сосредоточиться на том направлении, которое ближе вашей профессиональной специализации.
Программа и задания
Неделя 1. Основы правовой системы и терминология
Погружение в правовую среду. Разбираем различия Common Law и Civil Law, структуру судов, роли участников процесса. Знакомимся с базовой лексикой, без которой невозможно двигаться дальше — договор, правонарушение, ответственность, ущерб, подача иска.
Что делаем:
Проходим лексический тест на знание терминов.
Читаем и переводим описание структуры Верховного суда Великобритании или США.
Составляем документ Case Statement — краткое изложение спора для судьи с указанием фактических обстоятельств, применимого права и желаемого исхода.
Неделя 2. Договорное право
Учимся работать с коммерческими контрактами. Разбираем структуру стандартного договора: преамбула, определения, предмет, права и обязанности, форс-мажор, разрешение споров. Отдельно останавливаемся на ключевых условиях — конфиденциальность, неконкуренция, расторжение. Знакомимся с языком описания нарушений.
Что делаем:
Анализируем фрагмент реального договора, находим и переводим ключевые условия.
Самостоятельно составляем проект одного из условий (например, о расторжении) для вымышленного консультационного договора.
Пишем официальное письмо-требование оппоненту: фиксируем факты нарушения, указываем срок для устранения, предупреждаем об обращении в суд.
Неделя 3. Судебные документы и доказательства
Переходим к формализации спора. Изучаем структуру искового заявления и отзыва на иск, отрабатываем язык для изложения фактов (хронология, прошедшее время) и правовых аргументов (модальные глаголы для оценки вероятности). Знакомимся с типами доказательств — свидетельские показания, экспертные заключения, письменные документы.
Что делаем:
Выбираем одну из двух ролей:
Истец: готовим проект искового заявления с детализацией фактических и правовых оснований.
Ответчик: готовим проект отзыва на иск, отвечая на каждое утверждение истца и выдвигая возражения.
Неделя 4. Судебное разбирательство и устная аргументация
Фокусируемся на устной части. Отрабатываем стандартные фразы для выступления в суде, изучаем структуру допроса и перекрестного допроса, разбираем язык для ведения переговоров об урегулировании.
Что делаем:
Готовим вступительное заявление (opening statement) для одной из сторон по вымышленному делу.
Пишем итоговое юридическое заключение (legal opinion) по одному из модулей — например, оценка рисков нарушения договора или выводы по корпоративной сделке.
Как строится обучение
Материалы открываются по неделям. У вас есть доступ к теоретическим конспектам, шаблонам документов и практическим заданиям. По итогам каждого модуля вы получаете развернутую обратную связь — мы указываем на ошибки, даем рекомендации и показываем, как текст выглядел бы в исполнении опытного юриста.
Общий объем работы — примерно 5–6 часов в неделю, включая самостоятельное изучение материалов и выполнение заданий.