Обучение письменному переводу в старшей профильной школе (АЯ)

Тебе знакомы эти ситуации? Выходит новая популярная книга, ты покупаешь/берешь ее в переводе на русский язык, и оказывается, что лучше бы ты этого не делал/а. Перевод настолько "не очень", что дочитать произведение просто не хватает сил. В оригинале же освоить его тоже пока не получается. Что делать? ИЛИ Ты прочитал/а какое-то произведение сначала в переводе, а затем в оригинале и понял/а, что первый вариант, конечно, не так плох, но все же не может сравниться с тем, что написано рукой автора. Почему так? Куда пропало все то, что удивило в оригинале? ИЛИ Один из твоих любимых авторов написал некое произведение (пусть даже пост в соц. сети), которое произвело на тебя сильное впечатление. Такое сильное, что ты хотел бы поделиться им с теми, кто не знает английского языка, но точно бы оценил задумку автора. Перевода ждать неоткуда. Может, попробовать сделать его самому/ой? С чего начать? Как не допустить тех ошибок, что так часто встречаются в некачественных переводах? Для всех, кому эти ситуации кажутся знакомыми, мы предлагаем наш курс по обучению письменному переводу художественных текстов. Вместе мы разберем, какие ошибки допускают переводчики, почему переведенные с другого языка тексты могут выглядеть так, как будто их просто "прогнали" через Google, и узнаем, как же выполнять перевод так, чтобы он не уступал оригиналу (а может, и превосходил его).