Оригиналы и первоисточники

Помимо знакомства с инфопродуктами "местного разлива" в клубе есть еще одна отличнейшая возможность - переводить и изучать западные оригиналы и первоисточники. В общем-то, практически весь русскоязычный инфомаркетинг и электронная коммерция - все, что связано с упаковкой и продажей информации и дистанционным образованием, в частности - все это смоделированные западные технологии. Где-то удачно, а местами крайне неудачно адаптированные у нас. Кроме более практичной методики обучения, знакомиться и изучать западные инфопродукты имеет резон еще и для наглядности, что из себя должен представлять инфопродукт вообще. А еще это и превосходная возможность для тех, кто не владеет анлийским языком или не хочет его осваивать. Особо полезно такое знакомство будет сделать авторам: будущим или "настоящим". Касается это не только околобизнесовой тематики, но и того же дизайна, программирования, психологии - в общем, практически всех тем, на которые здесь проводятся складчины. Те, кто так или иначе изучали западные инфопродукты и имеют возможность сравнить их с продуктами нашего народного творчества - те меня очень хорошо понимают. В свое время я и сам занимался переводами и собственноручно пощупал разницу между "ихним" подходом и "нашим". Разница сильно ощутима во многих отношениях. И убедиться в этом я предлагаю всем участникам нашего клуба. Благо возможности у нас уже давно созданы и начинают разворачиваться в полный рост. Недавно опубликованы Правила проведения складчин на переводы. Это значительно упорядочит и регламентирует проведение таких складчин. В самой ветке переводов уже достаточно много готовых к проведению складчин. Все, что для них нужно - 1) грамотный организатор-переводчик либо 2) организатор, который сделает грамотный перевод через квалифицированного переводчика. P.S. Есть одна вакансия модератора.