Основы перевода "Translating and Interpreting"

Элективный курс «Основы перевода. Translating and interpreting» позволяет вести профессионально-ориентированную работу среди старшеклассников, помогает выпускнику сориентироваться в выборе профессии и создает основу для продолжения лингвистического образования учащихся. Курс построен на интеграции нескольких учебных дисциплин таких как, английский язык, русский язык, английская литература и история стран изучаемого языка. Междисциплинарная основа курса призвана соединить воедино знания, полученные в ходе изучения различных дисциплин и вывести их на новый виток осмысления применительно к новым практическим задачам общения. Цель реализации программы: формирование у обучающихся коммуникативной компетенции и билингвизма в переводческой деятельности для дальнейшего самостоятельного или профессионального совершенствования, как в устном, так и письменном переводе. Сопутствующие задачи обучающие: научить адекватно оценивать предлагаемую аудиовизуальную информацию и правильно интерпретировать, владеть навыками аудиовизуальной грамотности; развивающие: развивать навыки исследовательской работы и способности к профессиональному самоопределению; воспитательные: формировать мировоззрение, соответствующее современному уровню раз­вития науки и общественной практики, основанного на диалоге культур, толе­рантное сознание и поведение в поликультурном мире, осознание своего места в поликультурном мире и роли иностранного языка в создании готовности и спо­собности вести диалог с другими людьми для достижения взаимопонимания и со­трудничества.