Строительные электронные словари для программы Polyglossum

Словари для программы Polyglossum for Windows​ Англо-русско-английский строительный словарь Polyglossum Второе исправленное и дополненное издание На сегодняшний день это самый большой, полный и современный словарь для этой пары языков по данной тематике. У этого словаря непростая судьба. Полиграфическое издание готовилось около 7 лет и примерно 4 года пролежало в издательстве, при этом – во время "лежания" было утеряно примерно 30% от исходной рукописи словаря. И хотя издатель бумажного словаря, а вслед за ним и издатели электронных версий, купившие у оного "бумажного издателя" набор и лицензию пишут в выходных данных одно - на самом деле "содержание" несколько отличается от того, что пишут. Издательство ЭТС при помощи С.В.Курбатова и его соавторов восстановило утерянные 30% объема словаря. И, кроме того, С.В.Курбатов добавил в словарь примерно 18 000 новых терминов по самой актуальной строительной лексике. Строительный словарь Polyglossum - Грунты и фундаменты на 7 языках: английском, русском, французском, немецком, шведском, португальском и испанском Электронный словарь Polyglossum подготовлен на основе рекомендаций Третьего международного Конгресса по механике грунтов и фундаментостроению: "Словарь технических терминов по механике грунтов и фундаментостроению на английском, русском, французском, немецком, шведском, португальском и испанском языках". Словарная база электронного словаря Polyglossum "Грунты и фундаменты на 7 языках: английском, русском, французском, немецком, шведском, португальском и испанском" позволяет осуществлять поиск 28 667 терминов по фундаментостроению и механике грунтов на английском, русском, французском, немецком, шведском, португальском и испанском языках. Словарная база многоязычного словаря Polyglossum по грунтам и фундаментам имеет два алфавитных индекса: на кириллице и латинице. Поиск осуществляется по всем терминам на различных языках Словарь будет полезен как переводчикам, так и специалистам, а также студентам и преподавателям профильных вузов и факультетов. Англо-русский и русско-английский словарь по строительным машинам, механизмам и оборудованию Polyglossum Электронный словарь "Англо-русский и русско-английский словарь по строительным машинам, механизмам и оборудованиюPolyglossum" издается впервые, в нем содержится лексика, практически отсутствующая в уже изданных словарях, как в полиграфическом исполнении ("бумажных словарях"), так и электронных (on-line, off-line словарях). Особый интерес представляет большое количество словосочетаний и сложносоставных терминов, перевод и понимание которых вызывают наибольшие трудности, а также тщательно проработанные списки основных видов строительного оборудования, механизмов, комплектующих, расходных и запасных частей, в отличие от уже издававшихся словарей. Эти словарь в паблик не найти. Три специализированных словаря по строительной тематике.