Суперпродвинутый курс синхронного перевода [ЛингваКонтакт] [Михаил Матвеев]

Суперпродвинутый курс синхронного перевода ​ Периодичность занятий — 1 раз в неделю по 2 астрономических часа Количество занятий — 10 Дни и время занятий — уточняются Пакет - Вольнослушатель По многочисленным просьбам участников вводного и продвинутого курсов синхронного перевода мы начинаем новый, СУПЕРпродвинутый курс синхронного перевода. Эта программа – очередная ступень в подготовке устных переводчиков в нашей школе. Как всегда, вас ждет: динамичное обучение, аутентичные аудиовизуальные материалы и рекомендации Михаила Матвеева, подкрепленные многолетней практикой. Для кого предназначен этот курс? Для действующих устных переводчиков, которые хотят поработать с опытным преподавателем онлайн, закрепить уже имеющиеся и развить новые навыки, необходимые для работы синхронным переводчиком. Занятия будут включать выполнение различных упражнений на отработку необходимых синхронному переводчику навыков, в том числе: • перевод с листа; • теневой повтор; • синхронный перевод текстов на тематику занятия (с разбором переводов, сопровождающимся обсуждением вариантов); • подготовка к заказу на синхронный перевод; • преодоление стресса в работе устного переводчика. 1. Как подготовиться к заказу на синхронный перевод. Выполнение упражнений и переводов на тему «Проблемы образования в современном мире» 2. Искусство в современном мире 3. Информационные технологии 4. Интернет вещей: умные дома, город будущего 5. Стресс в работе устного переводчика и способы его преодоления. Выполнение упражнений и переводов на тему «Наука и религия» 6. Наука и лженаука 7. Нераспространение ядерного оружия 8. Нераспространение ядерного оружия 9. Космос 10. Экзаменационный перевод и ответы на вопросы участников тренинга. Михаил Матвеев, профессиональный переводчик-синхронист. Преподаватель кафедры перевода и переводоведения Московского государственного лингвистического университета.