Уровень 3. Перевод с английского. Урок 1 – 5 (41 – 45)

Всем привет! Это продолжение данной складчины: Почему такое название? Дело в том, что с участниками предыдущей складчины методом голосования (да, у нас демократия) мы решили, что пора переходить на новый уровень обучения, который будет основан на переводе аутентичного материала с английского на русский. Данной складчиной мы открываем отсчет новым урокам в рамках всей последовательности уроков, поэтому и уроки будут иметь двойную нумерацию: Урок 1 – 5 (41 – 45, потому что в предыдущих двух складчинах было всего 40 уроков, по 20 в каждой) Зачем Вам это нужно? Один из лучших способов активно изучать английский и прогрессировать в его изучении – это практика перевода. Кстати, как-то раньше я советовал тем, кто ищет репетитора, работать только с теми специалистами, у которых есть внушительная практика настоящей переводческой деятельности. Вы получаете двойную пользу от такого формата, так как: 1 - изучаете настоящий английский, а не адаптированные тексты или диалоги из учебников 2 – осваиваете профессию переводчика (хороших переводчиков в интернете очень мало, поэтому хорошие специалисты в данной области будут востребованы еще долгое время, принося им порой внушительный доход в зависимости от квалификации, сферы деятельности и вложенного труда) Кроме того, я планирую плотнее заняться переводческой деятельностью (сериалы, фильмы, обучающие курсы, книги – все это в рамках складчика, да и работы тут определенно хватает). Для этого мне понадобятся переводчики-ассистенты, которых я планирую выбрать из состава лучших учеников, когда достигнут необходимого мне уровня. То есть я хочу создать свою команду добротных переводчиков, умеющих быстро и качественно выполнять перевод. В рамках такой команды я планирую выступать в качестве координатора, редактора и консультанта. Как будет проходить работа? 1 - Я даю Вам пять видео с субтитрами + те же субтитры в текстовом формате для удобства (доступны по ссылке ниже). То есть Вы еще до участия в складчине можете видеть, что именно Вы будете переводить. 2 – Вы выполняете перевод и публикуете его под спойлером в формате: Английское предложение + сразу перевод строкой ниже (для удобства моего восприятия) 3 – Я смотрю перевод, делаю исправления и даю советы. 4 – Вы изучаете мои комментарии к своему переводу и переводам других людей и задаете мне вопросы. 5 – Я на них отвечаю до тех пор, пока ни у кого не останется вопросов по материалу. Настоятельно рекомендую смотреть всю переписку, а не только ответы на свои вопросы. Это полезно. Именно поэтому в данной складчине могут участвовать не только те, кто будет переводить, но и те, кто хочет понаблюдать за тем, как это делается, и просто подтянуть свой английский. Полезно будет всем, кому нужен английский! Ссылка на материал, с которым будем работать: Если есть вопросы, я внимательно слушаю! Прошу Вас поучаствовать в опросе выше. Всем спасибо! Увидимся по другую сторону складчины!