Основы перевода в металлургической отрасли [ЛингваКонтакт] [Мария Понкратьева]

Основы перевода в металлургической отрасли ​ Расписание - 30.10-27.11.2021 г. по субботам в 10:00 МСК Количество занятий - 5 занятий по 90 мин ( 10 акад. часов ) Языковая пара - Английский <-> Русский Пакет - Вольнослушатель Металлургия — одна из самых интересных и перспективных отраслей промышленности. Металлурги следят за процессом добычи черных и цветных металлов, регулируют технологические процессы переработки, принимают участие в экспериментальных плавках, а также занимаются защитой окружающей среды от вредных выбросов. Курс «Основы перевода в металлургической отрасли» поможет разобраться в том, как работает отрасль и как устроен рынок. Мы рассмотрим все основные процессы, связанные с добычей железной руды, обогащением, производством окатышей или брикетов, производством агломерата, кокса, доменным производством, выплавкой стали и прокатом, а также изучим оборудование по каждому переделу. И конечно же, не забудем про практику перевода! Вот что говорит преподаватель Мария Понкратьева: «Мне всегда нравилось работать в реальном секторе. Видеть, как рождается реальный продукт, который служит людям. Металлургический завод — это очень красивое и вдохновляющее производство. Там все по-настоящему. Там происходят удивительные процессы. Кусочек железной руды проходит через трансформации, меняет свои свойства, чтобы стать чем-то иным, усовершенствованным, но все равно сохранить частичку той силы, что даровала ему земля. Работая в металлургии, можно прикоснуться к этому волшебству, увидеть своими глазами золотые реки чугуна, искры, летящие от конвертора, пар и потоки воды на прокатном стане. Можно узнать о самых новых современных технологиях и системах управления компаниями. Рынок метала все время растет, сама отрасль активно развивается, шагая в ногу со временем. Почти все используемое на современных заводах оборудование импортируется в Россию из Европы и Азии, поэтому у переводчика, который владеет знаниями о технологиях и оборудовании, работа будет всегда. Кроме того, работа в этой отрасли — это возможность встретить удивительных людей. Взаимодействие с ними расширяет и обогащает, дает возможность продвигаться вперед по карьерной лестнице». ВЕБИНАР 1. Основные данные по отрасли, основные компании, рынок. Общий технологический маршрут вертикально интегрированного завода: добыча железной руды, обогащение, производство окатышей или брикетов, производство агломерата, кокса, доменное производство, выплавка стали, прокат. Основные процессы и оборудование по каждому переделу. ВЕБИНАР 2. СТАЛЕПЛАВИЛЬНЫЙ ЦЕХ И НЕПРЕРЫВНАЯ РАЗЛИВКА. Кислородные конвертеры и ДСП. МНЛЗ. Внепечная обработка, легирующие. Виды продукции. ВЕБИНАР 3. ПРОКАТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО Виды проката (марки, сортность). Горячая прокатка (оборудование, технологические параметры, основные термины). ВЕБИНАР 4. ПРОКАТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО. Холодная прокатка (основное оборудование и термины), виды станов, дефекты. Горячее цинкование. Полимерные покрытия. Трансформаторная и динамная сталь. Отличия трансформаторной стали от динамной, терминология, основное оборудование и термины. Операционная эффективность (основные принципы, процессы, термины). ВЕБИНАР 5. ИТОГОВОЕ ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ Переводим обзорный материал по всем переделам, чтобы закрепить терминологию и знания о процессах. Мария Понкратьева В 2007 году закончила факультет романо-германской филологии Кемеровского государственного университета по специальностям "Преподаватель" и "Переводчик". С тех пор работала на различных предприятиях.