Перевод в нефтегазовой сфере [ЛингваКонтакт] [Анна Зайцева]

Перевод в нефтегазовой сфере ​ Языковая пара - EN-RU Дата начала – февраль 2019 года Продолжительность – 8 занятий по 2 ак. часа, 1 раз в неделю Пакет - Вольнослушатель Перевод в нефтегазовой отрасли – это, пожалуй, одна из самых «хлебных» сфер для переводчиков. Спрос на переводчиков-нефтяников устойчиво растет во всем мире. Соответственно, растет и число переводчиков, желающих специализироваться именно в этой тематике. Однако нефть и газ – не просто одна из самых популярных, но и одна из самых непростых отраслей. Чтобы прочно закрепиться в сознании заказчиков как хороший (а еще лучше отличный!) переводчик-нефтяник, нужно овладеть большим объемом знаний, включая базовые знания геологии, терминологии, применяемой в нефтегазовой промышленности. Необходимо представлять себе, как проходит процесс переработки нефти, разработки месторождений, строительства скважин и конструкции буровых установок. Кроме того, нужно уметь правильно перевести сопутствующую юридическую, проектную и нормативную документацию, различные рекламные материалы. Эта область настолько обширна, что всего и не перечислить! Мы подготовили для вас новый курс по переводу в нефтегазовой сфере и приглашаем всех желающих! Курс рассчитан на начинающих и практикующих переводчиков, желающих получить, систематизировать и/или дополнить знания в области перевода в нефтегазовой промышленности. Вебинар 1. Энергетический комплекс. — История развития — Основные подразделения нефтегазового предприятия — Подготовка кадров и организация работ. Вебинар 2. Разведка на нефть и газ — геология — геофизика — бурение Вебинар 3. Добыча нефти и газа — технологии добычи — методы воздействия на пласт — стадии разработки нефтегазовых месторождений — ремонт скважин Вебинар 4. Контроль, учет и транспортировка — Замерное оборудование — трубопроводы и газопроводы — технологии очистки, вопросы безопасности системы трубопроводов. Вебинар 5. Переработка — Нефтеперерабатывающий завод — технологии переработки нефти и газа — Нефтехимия Вебинар 6. Сбыт — транспортировка нефтепродуктов — АЗС — торговля нефтью и газом Вебинар 7. Охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды — экологические проблемы — охрана труда — стандарты промышленной безопасности Вебинар 8. Развитие отрасли — Шельфовое бурение — Арктические проекты — Политические вопросы Курс ведет Анна Зайцева. Анна работает в нефтегазовой сфере с 2001 года. Она говорит: «Мне повезло любить свою работу, и я с радостью делюсь опытом. Нефтегазовая отрасль — это не только сложная техническая терминология и остро-политические дискуссии, но и удивительные переводческие находки, профессиональный жаргон и незабываемый опыт причастности к «большому делу».