Технический перевод, Часть 2 [Альянс Про] [Дмитрий Троицкий]

Технический перевод, Часть 2 ​ Пакет - Вольнослушатель Старт курса - 1 июня Этот курс — продолжение курса «Технический перевод, Часть 1». Он также посвящён практике технического перевода. Студенты получают представление о новых темах и практикуются переводить по ним. От первой части он отличается набором тем: - горнодобывающая промышленность, - металлургия, - электрооборудование, - энергетика - 2 занятия, - измерительные приборы и системы управления, - гидравлика и гидросистемы, - авиация и космос. Курс подходит переводчикам с разным опытом в техническом переводе. Благодаря работе в команде каждый сможет попробовать разные роли — переводчика, редактора, составителя глоссария. Новички изучают новые темы и учатся искать надежные источники информации. Опытные коллеги систематизируют знания, обсуждают спорные моменты, обмениваются опытом. Курс состоит из восьми теоретических, восьми практических вебинаров и экзамена. Практика устроена так: учащиеся разбиваются на небольшие группы и работают над переводом совместно. Преподаватель разбирает задания, выполненные каждой группой. По каждой теме два занятия в таком порядке: Занятие теоретическое — ДЗ на перевод En-Ru или Ru-En в группе — Занятие практическое с разбором ДЗ. Дмитрий Троицкий Генеральный директор агентства переводов и разработки софта TTS, кандидат технических наук, доцент, инженер, программист, специалист по CAD/CAM/CAE-системам, автор более 200 научных публикаций, член правления Ассоциации преподавателей перевода, преподаватель Тульского государственного университета